| el día después de mañana | übermorgen |
| El día laborable | Wochentag |
| El día más largo | Der längste Tag |
| el día que las vacas vuelen | am Sankt-Nimmerleins-Tag |
| El día que murió la música | The Day the Music Died |
| El edificio | Bau |
| El efecto mariposa | Butterfly Effect |
| el ejecutivo | Exekutive |
| El Emperador | Kaiser |
| El Enamorado | Die Liebenden |
| El enemigo público | Der öffentliche Feind |
| El enigma | Enigma |
| El Equipaje | Gepäck |
| El Ermitaño | Eremit |
| El escaparate | Schaufenster |
| El escarabajo de oro | Der Goldkäfer |
| El Escorial | El Escorial |
| El Escorpión | Skorpion |
| El escuadrón diabólico | Fliegende Männer in tollkühnen Kisten |
| El Espantapájaros | Vogelscheuche |
| El español como idioma extranjero | Spanisch |
| El espejismo de Dios | Der Gotteswahn |
| El espejo se rajó de lado a lado | Mord im Spiegel |
| El esposo | Hochzeit |
| El espíritu de las leyes | Vom Geist der Gesetze |
| el espíritu está presto, mas la carne enferma | der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach |
| El Estado Judío | Der Judenstaat |
| El Estado y la revolución | Staat und Revolution |
| el estimulante | Aufputschmittel |
| El Exorcismo de Emily Rose | Der Exorzismus von Emily Rose |
| El exorcista | Der Exorzist |
| El extranjero | Der Fremde |
| El Extremo Oriente | Ferner Osten |
| El fantasma de Canterville | Das Gespenst von Canterville |
| El fantasma de la libertad | Das Gespenst der Freiheit |
| El Fantasma de la Ópera | Das Phantom der Oper |
| El Fary | José Luis Cantero |
| El fin de la infancia | Die letzte Generation |
| El fin de semana | Wochenende |
| el fin de siglo | Jahrhundertwende |
| el fin del mundo tal como lo conocemos | das Ende der Welt, wie wir sie kennen |
| El fin justifica los medios | Der Zweck heiligt die Mittel |
| El final de la cuenta atrás | Der letzte Countdown |
| El flautista de Hamelín | Rattenfänger von Hameln |
| El folleto | Broschüre |
| el forro | Gummi |
| El freno | Bremse |
| El fuego y la palabra | Elmer Gantry |
| El Fuerte | El Fuerte |
| El Fumador | Raucher |
| El futuro es salvaje | Die Zukunft ist wild |
| el fósforo | Morgenstern |
| El gallo de oro | Der goldene Hahn |
| El garante | Die Bürgschaft |
| El gato con botas | Der gestiefelte Kater |
| El gato Félix | Felix the Cat |
| El gato garabato | Ein Kater macht Theater |
| El gato negro | Der schwarze Kater |
| El gato Silvestre | Sylvester |
| El gatopardo | Der Leopard |
| El gen egoísta | Das egoistische Gen |
| El golpe | Der Clou |
| El gordo y el flaco | Laurel und Hardy |
| el gorrito | Gummi |
| El gorro de baño | Badekappe |
| El Graduado | Die Reifeprüfung |
| El Gran Carlemany | El Gran Carlemany |
