| La Haya | Den Haag |
| La Herencia de la Tía Agata | Agathas letzter Wille |
| La hermana | Schwester |
| La Heutte | La Heutte |
| la hierba siempre es más verde del otro lado | die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser |
| La Higuera | La Higuera |
| La hija | Tochter |
| La hija de Ryan | Ryans Tochter |
| La Hispano-Suiza | Hispano-Suiza |
| La historia del camello que llora | Die Geschichte vom weinenden Kamel |
| La historia interminable | Die unendliche Geschichte |
| La historia más grande jamás contada | Die größte Geschichte aller Zeiten |
| La ideología alemana | Die deutsche Ideologie |
| La Ilíada | Ilias |
| La importancia de llamarse Ernesto | The Importance of Being Earnest |
| La insoportable levedad del ser | Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins |
| La Internacional | Die Internationale |
| La intérprete | Die Dolmetscherin |
| La invasión de los ultracuerpos | Die Körperfresser kommen |
| La isla | Die Insel |
| La isla de las cabezas cortadas | Die Piratenbraut |
| La isla del día de antes | Die Insel des vorigen Tages |
| La isla del tesoro | Die Schatzinsel |
| La isla misteriosa | Die geheimnisvolle Insel |
| La Jetée | Am Rande des Rollfelds |
| La jornada | Tag |
| La jornada laboral | Schicht |
| La Joven de la Perla | Das Mädchen mit dem Perlenohrring |
| La jungla de asfalto | Asphalt Dschungel |
| La jungla humana | Coogan’s großer Bluff |
| La Junquera | La Jonquera |
| La junta militar golpista de Mauritania promete democracia y derechos humanos | Militär übernimmt die Macht in Mauretanien |
| La Justicia | Gerechtigkeit |
| La lavadora | Waschmaschine |
| La lengua de las mariposas | Tagfalter |
| La letra escarlata | Der scharlachrote Buchstabe |
| La ley de ciudadanía polaca | Polnische Staatsangehörigkeit |
| La ley de la calle | Rumble Fish |
| La ley de la hospitalidad | Verflixte Gastfreundschaft |
| La ley de Ueki | The Law of Ueki |
| La ley del deseo | Das Gesetz der Begierde |
| La leyenda de la ciudad sin nombre | Westwärts zieht der Wind |
| La leyenda del indomable | Der Unbeugsame |
| La Leyenda del Zorro | Die Legende des Zorro |
| La leyenda dorada | Legenda aurea |
| La Libertad | La Libertad |
| La Libertad guiando al pueblo | Die Freiheit führt das Volk |
| La liga de los caballeros extraordinarios | The League of Extraordinary Gentlemen |
| La lista de Schindler | Schindlers Liste |
| La Litera | La Litera |
| La Llamada de Cthulhu | Call of Cthulhu |
| La loca historia de las galaxias | Spaceballs |
| La Luna | Mond |
| La luz fantástica | Das Licht der Phantasie |
| La Línea | La Linea |
| La Macarena | Macarena |
| La madera | Holz |
| La madre | Mutter |
| La Magdalena | Magdalena |
| La maja desnuda | Die nackte Maja |
| La mala fe | Bösgläubigkeit |
| La maldición de Fausto | La damnation de Faust |
| La maldición de Frankenstein | Frankensteins Fluch |
| La maldición de la pantera rosa | Der Fluch des rosaroten Panthers |
| La maldición del escorpión de jade | Im Bann des Jade Skorpions |
| La Malinche | Malinche |
| La mancha humana | Der menschliche Makel |
| La Manga del Mar Menor | La Manga del Mar Menor |
| La Mano | Hand |
| La mano de Dios | Hand Gottes |
| La mano que mece la cuna | Die Hand an der Wiege |
| La mantequilla | Butter |
| La marca | Marke |
| La Marcha de los Voluntarios | Marsch der Freiwilligen |
| La Margarita | La Margherita - Democrazia è Libertà |
| La Marsellesa | Marseillaise |
| La Massana | La Massana |
| La Matanza | Partido La Matanza |
| La matanza de Texas | Blutgericht in Texas |
| La materia oscura | His Dark Materials |
| la mayor | A-Dur |
| la mayor parte | Hauptlast |
| la mayor parte de | meiste |
| la mayoría de | die meisten |
| la mayoría de las veces | meistens |
| La Mazmorra | Donjon |
| La Meca | Mekka |
